Мине постављене поред путева однеле су животе осам америчких војника у лраку.
Четири је усмртила експлозија док су били у возилу северно од Багдада...
... а једног је ваздухопловца убила мина у Тикриту.
Два су погинулих, а три рањена, када је њихову јединицу у Багдаду погодила бомба.
Истражује се смрт осмог војника, који није погинуо у борби.
Најмање 3.555 припадника америчке војске погинуло је од почетка рата у лраку 2003.
ЈАВНО МЊЕЊЕ О ПРЕДСЕДНИКУ
ВЕРА У ПОБЕДУ У РАТУ ПРОТИВ ТЕРОРлЗМА
НАПАДИ СВЕ ЈАЧИ
ЈАНУАР: 56 АКЦИЈА ФЕБРУАР: 83 АКЦИЈЕ
МАРТ: 112 АКЦИЈА
ЕВИДЕНЦИЈА ПРИСУТНИХ
"АНР" (америчка новинска размена)
___________________ "ЛАВОВИ ЗА ЈАГЊАД"
/Вашингтон ДЦ, 10 х по источном времену/
/Кабинет сенатора Џаспера лрвинга/
Још један. Тако. - Хвала. Моја визит карта. Хвала што сте дошли.
Сенаторе... Наравно.
Сада је спреман за вас, гђо Рот.
- Молим? - Сенатор.
ОК.
- О, добро јутро, Џенин. - Једино што волим код јутра је то, што се завршава у подне.
- Молим, седите. Кафу, чај, воду? - Не, хвала. - Дивно вас је видети. Хвала што сте дошли.
- Сенаторе? - Марша, молим кафу. Ваш текст сам прочитао о успону саветника за имиџ политичара
- Јесте? - Мислим да је врло добар, заправо. Из другог угла.
Хвала.
- Чекамо вашег Пит-була за односе с јавношћу? - Не. Само ви и ја.
- Нико вам неће пресретати опасна питања. - У четири ока... Опа.
- Рекли сте да сам будућност моје странке. Одужујем се. - То сам рекла пре 8 година.
- У сваком случају, захвалан сам. - Обзиром на стање те странке, мислите да није била увреда?
- Добио сам 77%. гласова. - Ах, да. Како сам могла заборавити?
- Знате да бележим ток...? - Да бележите ток рата против тероризма...
... и ако буде као свих хронологија ове године, биће уводна паљба веће ретроспективе грешака.
- То би могао бити попис чињеница. - Које ћете користити како вас воља.
- Не верујете нам. - Верујем вама. Зато смо и овде. - Да разговарамо о чему?
Да видимо да ли бисте опет хтели да напишете причу о голој истини...
... уместо да неколицину заинтересованих подсећате да ратујемо већ 6 година.
Ко је тако добио новинарску награду?
- Која је прича? - О новом плану за Афганистан.
- Афганистан? Нови план? - О плану којим ћемо победити у рату...
... и, колико год отрцано звучало, освојити срце и разум народа.
- Какав је план? - Не могу рећи све. - Државна тајна. - Али довољно је да напишете причу...
... о ономе што сада радимо у Афганистану. Не пре 6 година, него сада.
О труду који може уродити стварном победом.
- Шта је ово? - "Ово"? - Овај састанак.
Ово је моје искрено настојање да новинари буду боље обавештени...
... и да се нагласак пребаци с прошлости на будућност...
... да се признају грешке и отворено разговара како да се исправе, корак по корак.
- Колико времена имамо? - Ја, до 11 х. - Цео сат? Мора да сте успаничени.
О, не, не, не. Одлучни смо.
/Афганистан, 18:30 по локалном времену/
/Баграм, база ратног ваздухопловства/
- Добро, слушај овамо. - Да !!! - Финч, ти и момци сте добро? - Да, гдине.
- Како је колено? - Спремно за ходање на 50 миља. - Драго ми је. Родригез? - Све ОК.
У реду, добро. Бележите, и постављајте питања. Прво добре вести.
Ал-Каида и Талибани, разбијени на мале чопоре. Не верујте свему што пишу новине.
Успешно смо их сломили, мање их је и слабији су но кад смо дошли овамо. То је добро.
Лоше вести: Још морамо да им заврнемо шије, да довршимо посао.
Што је дуже, то је теже. Сетите се КлаусевицаЧ "Не борите се дуго са истим непријатељем..."
"... јер ће се.." - "Прилагодити вашој тактици" гдине. - "Прилагодити вашој тактици" Тачно.
Што се овога тиче, ИНТСУМ обавештајци кажу...
... да Ал-Каида намерава да отвори нови фронт у покрајини Бадакхшан.
- Локалне снаге не могу да реше? - У томе је проблем.
Преслаби су да се супротставе непријатељу, а Карзаи их неће само тако пустити.
- Гдине, зашто сада то раде? - желе да се народу наметну као легитимна војска, поново.
- Гдине, људи су им отишли. Одакле им војници? - Наређују породицама да им предају синове.
Ко не послуша, синови му бивају погубљени пред очима. То је једно. Друго, је из лрака.
- Ал-Каида и Талибани доводе војнике са борбеним искуством... - Којим путем, гдине?
То вам не могу рећи. Не могу да одговорим на то питање. Већ знате превише.
Дакле, терористи Џихада и вехабије пролазе кроз шиитску територију, гдине?
Рецимо, да непријатељ постаје јачи и љући. Време је да их вратимо у јебену кухињу...
... и да им ставимо ногу под грло. Напашћете из ваздуха провинцију Бадакхшан.
Поставићете се овде, уз "Памела-Лево". То вам је тачка напредовања.
На 8.000 м висине и видиком 360 степени на долину у подножју.
Непријатељ то жели колико и ми и имамо наредбу да га освојимо први, пре но се отопи снег.
- Погледајте карте. Ту можете слетети. Јасно? - Јасно !! - Поставићете логор, везе...
.. оспособити сателитску везу, чекате, и посрећи ли вам се сукоб са непријатељем...
.. упознајте их са свом силином америчке песнице. Јасно? - Јасно !!!
Топло се обуците.
Под притиском смо, зар не, гдине?
/Неки универзитет у калифорнији/ /7:00 х пацифичко време/
ЗГРАДА МЕАД
/Кабинет проф. Стивена Малиа/
- ’Јутро. - ’Јутро. - 'Оћете да затворим, или...?
Шта ти мислиш, Тоде?
- То што морам да доносим кафу није етично. - Не мање, што ја морам да гледам ту мајицу.
- Оригинални 'Рејн Спунер'. Цена: 89.99, или 69. - О, јел'? Онда све повлачим. - Молим вас.
- Зашто сам те замолио да дођеш тако рано, и то са поклоном? - Па...
... због мојег повременог изостајања. - Могао би ти бити наслов за твој семинарски, зар не?
Заправо, да.
Да... Не знам, Док. Нисам никад био запосленији у животу.
- Чиме? - Па, са свим осталим предметима.
- Овај ти је главни. - А ту је и једна гђица. - О, јел'? - Аха...
- Она која мора да седи до тебе када одлучиш да дођеш на предавање? - Не.
- Шта ти још одузима време? - Председник мог братства.
- Доврага, поглавица - Ма дајте, били сте и ви, тачно? - Да. - Сећате се како је то?
- О. да. Викенд 4 дана, учење у пакетима од по пола сата. - Нисам то мислио.
- Питао си чега се сећам. - Не мислите ли да на факултету треба добити и друштвено...
... као и академско образовање? - Па, ако их не можеш уравнотежити, шта тражиш овде?
А они који се користе тим аргументом, углавном покушавају да оправдају...
... све своје тројке, како би ипак добили стипендију.
ОК, пријатељу. Био си брилијантан на многим испитима на које си дошао...
... али био си на само 8 предавања овог семестра. Било би можда у реду...
... да су само једном недељно. - Од када то похађање предавања утиче на оцену?
Хеј, Тод... би ли прихватио четворку за остатак семестра?
Без плуса, без минуса, само чиста, поштена четворка?
То ћу ти дати. Баш овде. И одмах.
- Дакле, срање. - Четворку, за шта? - Да више не долазиш на предавања.
Да не пишеш и не читаш што задам. Да не узмеш ни један мој предмет, до краја студија.
- Четири, за ништа, а? - Климни и завршили смо.
- Пола јебеног разреда би дало руку за то. - Али, са њима немам састанак због тога.
- Мислим да знам шта радите. - Ту је и други договор. 2 дела. Без поговора. Први део:
Појавићеш се на сваком предавању од данас, на даље.
И други: Испричаћу ти о задња два клинца који су ми уливали наду.
Можда ћеш тада схватити зашто сам те јутрос позвао.
Само патролирамо. Окрени се и следи.
Реагујеш брзином фетуса.
- То је то. - Пријатељско небо. - Како се можеш више бојати облака него метака?
- Јер бих пре да ме погоди метак, но се срушим. - Мислиш да си брз?
- Поставили сте себи јако велики циљ. - Да. То и јесте велики циљ.
То је циљ будућности Афганистана, и биће промашај, ако прво не решимо војни проблем.
Наше специјалне јединице заузеће контролне тачке...
... на кључним положајима у Афганистану, пре но се снег отопи.
- А прво мора да се догоди војна акција, зашто? - Тек након што искоренимо непријатеља...
... моћи ћемо да засучемо рукаве и одржимо нову демократију у животу.
- Дакле, прво убијемо људе, а онда помажемо? - Не. Нисам то рекао. Рекао сам: 'непријатељ'.
- Не вадите из контекста. - Извините, хтела сам да сведем на битно.
Дакле, 2002. сте рекли да су Талибани заувек сломљени, и побрали аплауз.
Другим речима: задатак обављен.
- Грешка. - Грешка? - Јер, сада знамо да сломљени непријатељ може да пузи, а и знамо..
... да је научио лекцију при првом сламању. - Ви мислите да ће се догодити друго сламање?
- Иначе се не бисмо састали. Овако ћемо сво време разговарати? - Само постављам питања.
Сенаторе, можете ли ми дати и један пример, како је то непријатељ научио лекцију?
- Схватио је да се боримо на два фронта. - Аха, а историја је кажњавала такву охолост, тачно?
Дакле, имамо нову стратегију, користећи војску за отворени ударац.
Кључно је заузимање висинских контролних тачака. Ко успе, моћи ће да осматра терен...
... и имаће прилику да напада и доминира.
- Доминира? - Зато су Римљани градили тврђаве. Без константног присутва, има сталног насиље.
Дакле, остаћемо тамо заувек, као Римљани?
Рекао сам "константно", не "вечно".
Морамо бити одлучни као и побуњеници, или губимо. Имамо сигурност, имамо школе, болнице..
- Али, где је ту НАТО? - Добро питање. Где је?
Не можемо чекати да донесу одлуку, па ћемо покренути нову стратегију.
- А, зашто сада? Што не пре годину? Две? Три? - Из два разлога
Прво: Сателити и беспилотне летелице нису толико свезнајући, колико кажу рекламе.
- Сви то знају. Доста је угуглати "предатор". - Други разлог је гадан.
- "Гадан"? Шта то значи. Код за "не објављивати"? - За сада, да.
ОК.
- лран. - лран? Шта је сад скривио? - Осим што гради нуклеарно оружје...
... има односе са Сев. Корејом и каже лзраелу да не зна како изгледа прави холокауст?
Допушта терористима вехабија, да иду из лрака у Афганистан, најкраћим путом.
Кроз целу земљу лрана?
- Је ли потврђено? - Њиховим порицањем. Доказ да заиста постоји нова осовина зла.
1.300 година међусобног убијања сунита и шиита је прекинуто, како би...
... убијали више Американаца, на више места. И није за објављивање? Јер сада имам причу.
Да се договоримо. РАзумете шта кажем? Ти екстремисти су се ујединили против нас.
Морамо подсетити Американце ко су им непријатељи.
Имате доказе да су се ујединили или кажете да постоји могућност...?
Не подцењујте страшне последице таквог развоја ствари.
То је озбиљна претња безбедности наше нације, и можете ме цитирати.
Сада кад лран има нуклеарни потенцијал, не смемо...
Када кажете "нуклеарни", звучи као да потпирујете страх...
Ваша професија вам допушта такво мишљење. Моја не.
У опису мог посла је одговорност, да штитим амерички народ...
... и зато смо управо покренули ову стратегију.
Па, када почињете?
Пре 10 минута.
Разумем.
- Главе горе. - Још 2 минута.
Два минута. Пуни.
- То је стари противавионац. - Противавионски митраљез на гребену.
Ноћни визири!
Све је у ОК. Синоћ су снимале беспилотне. То је зарђали 23-мм митраљез са шупљим магацином.
- Око соколово. - Зарђао и шупаљ. Неупотребљив. - Ко га је прошупљио?
Поента је то да не може да пуца.
- Шта? - Стари, неупотребљиви противавионац може бити гадна замка.
Гдине, стално виђам такве из ваздуха. Ово место зовемо "Рђистан"...
Лекара!
Одакле? Одакле?
Под паљбом смо. У помоћ. У помоћ.
Дај ми прст. Дај ми прст.
Окрени се ка њему. Окрени се ка њему.
Слећи!
Слећи! Слећи!
Слећи!
- Како се оно зову? - Ернест и Ариан. - Чекајте, као главни тркач: Арјан?
- Спелујемо са "и", а без "ј". Зашто? - Потражите реч "иронија". - Молим?
Знате, за типа који се зове Ариан, једино је логично да буде...
... Афроамериканац. - Какве има везе? Усредсреди се на "Американац" - У реду.
- Значи, играли су кошарку? - Једино тако су могли приуштити ову школу.
Стипендирани спортисти. Чиста супротност мени.
- Шта? - Знаш, професори нису учитељи, него трговци. - ОК...
- Шта ви продајете? - Тебе, теби. - Знате, не морате ми чинити услуге, Док.
- Зашто да не, Тод? - Зашто ми не морате чинити услуге? - Зашто ти више није стало?
- Мислите, да ми је било стало док сам био на предавањима? - Да.
Несамо да си био, него си и учествовао. Читао си све што бих задао. Био си гладан.
- Уносио си се у сваку расправу. Зашто више није тако? - Већ сам вам рекао.
- Друге ствари. Девојке, дружење... - Сереш, Тоде, хајде.
- Напред - Не желим да вас повредим.
Хеј, имамо сат. Не брини ни секунд о мојим осећајима ни секунду. Ја не бринем за твоја.
Хвала. Требали бисте да смишљате честитке.
ОК. Напред.
- Реци. - У реду.
Политичка наука, док. Где је наука осим психологије која предвиђа...
... колико ће гована бирачи појести пре него што ишта примете?
Наука се једино бави побеђивањем.
Не управљањем ни мењањем људи набоље, него побеђивањем...
... ма како се видело да си лицемер или криминалац. - Дај ми пример.
ОК. Погледајте тренутне председничке кандидате.
Објављују кандидатуру говорећи да се неће кандидовати за председника.
- Схватате? Да, таква су срања. - То је одувек тако. - Не верујем...
... јер слушао сам вас док смо проучавали старе филозофе. Грчке.
Док, слушао сам вас, и било фантастично.
- Али негде... Негде сте изгубили моју пажњу. - Јеси ли икада био у Грчкој?
- Не. - Не, наравно, јер би би знао да наша влада у односу на њихову изгледа блажено.
Није ли то поента?
- Сократ, Платон и Аристотел не могу да исправе ствари. Шта ће Тод Хејз? - жалиш се? Одустајеш?
- Хеј, видите, плаћаћу порез, поштовати семафор - Лепо. Али ја сам мислио о нечему већем.
Нечем већем? Вешем, као шта? Да будем конгресмен?
- И то је веће. - Да. Супер.
Да будем један од тих трутова у ДЦ-у пуних гована који нам одређују законе?
Поданик који се чешља као и сви? Тип који не престаје да говори, а никада ништа не каже?
Да постанем тип који вам предаје о моралности...
... док му га секретарица дрка под столом? О, да, молим вас...
Тип који дигне милион, а цмиздри ко еванђелиста кад га ухвате. А колико их не ухвате, Док?
Хеј, ако је боље бити такав, него поштен мали човек, јебеш га. Ту сте изгубили моју пажњу.
Скоро да си ме убедио.
- Скоро си ме убедио. - У шта? - Да стварно знаш о чему говориш.
Сјајан си на речима. Али биле би још боље да се у њима осети срце.
Да су произашле из искуства, да си куцао на врата, лизао коверте, протестовао...
... да си се икако истакао. - Лизање коверата је истицање? А?
Много више него причање.
Ерни.
Брате.
- 'Памела-Лево' је врућа. - Колико вруће? - На Чинука су пуцали ручним бацачима.
- Мртвих и рањени, и нису слетели где треба. - Где су слетели? - 3 км. јужније, на плато.
- Хеликоптер сјебан, двојица нестала - Нестала? Најбитније је: Ко је нестао? - Финч и Родригез.
Сви кажу да су испали гребен пре планираног места слетања. Не знају јесу ли преживели.
Ерни.
Брате.
Ариане!
Јебени идиоте.
Колико си лоше?
Лоше. Можеш ли до мене?
Сапет сам. Нога ми се заглавила.
- Држи се. - Послаћемо спасилачки хеликоптер. На пола пута од нас до 'Памеле-Лево'...
... и нека кружи док не видимо шта се догађа. Видиш ли ишта?
Не знам колико ће издржати. Долази хладан фронт, пуно снега, са 7 миља на сат...
- Хоћу да видим што се више може, што дуже. Када може почети евакуација? - Имам А-10...
... и могао би стићи тамо за 20-25 мин., али Мартин каже... - Зајеби. Уради.
Радо бих разговарао с' кретеном који је рекао да је то брдо сигурно.
Због афганистанског терена морамо успоставити тачке за напредовање.
Чула сам за базе за напредовање, али не и тачке за напредовање.
- Тачка звучи мање од базе. - И јесте.
- Шта? Реците. - Опростите, не, ја само...
- То звучи као пентагонски назив за "мамац". - Џенин, нећемо поставити 2 човека на планину.
- Али морамо се борити у мањим групама. - Кажете док седите у фотељи.
У таквом смо рату. Нажалост, ненасиље не спашава цивилизације.
- И шта то значи? Избацићете дипломате из Министарства спољних послова? - Нападнути смо.
На напад се не одговара дипломатијом. Бин Ладенова дипломатија не показује смакнућа?
Садам крши 16 резолуција УН, које су одговориле са више од 30 строгих осуда његових поступака.
- За то време Француска, Кина и Русија тргују са њим. - Нисмо ли га и ми наоружавали '80-их?
- Сада смо ту где јесмо. - Да, ту смо, где смо, али није ли најважније схватити како...
"Како" и "зашто" сада није битно. Морамо да кренемо даље. Боримо се против зла...
... које мисли да је 1.300 год. напретка јерес коју треба казнити окрутном смрћу.
- Ако мислите да не треба да их уклонимо... - Била најсрећнија да нема Бин Ладена, али...
... не схватам како можете мислити да прошлост није пресудно важна. - Пресудна је.
Али релевантна је примена нове стратегије којом ћемо добити рат,
- Рат који не можемо изгубити. - Али не добијамо га. - Још.
- Ова ће стратегија то променити. - Шта је са стратегијом враћања војника кући?
- Да се повучемо? - Зар то није опција?
ОК. Да видимо шта би се догодило.
Ми одемо, а Афганистаном поновно завладају Талибани.
Само што су Талибани сада постали злокобнији и моћнији, јер воде са 2:0 против суперсила.
Поклали би оне који су гласали, који су нам глупо веровали на реч.
Крај за милионе Афганистанаца и слом америчког кредибилитета...
... крај Америке као силе која светом проноси правду. - Када је то Америка...
Кад будемо морали да се вратимо за 2 год., можете ме цитирати...
... суочићемо се са раскомаданим лраком, Афганистаном и нуклеарним лраном.
Колико ће нам тада требати трупа? Слободно додајте коју нулу.
Само мало... Могу ли да говорим отворено?
Намеравате да примените још једну нову стратегију...
... без обзира на људске и новчане губитке, јер верујете...
- Уважили смо дубоко људске губитке. - И какве су вам процене?
Оно што могу рећи, стрпљивост и одлучност у срцу су ове стратегије.
Ставићемо наше борце на положаје са којих могу убити непријатеља...
... да би могли да обновимо ту земљу. Треба ли и 10 год. остаћемо. Учинићемо све што треба.
"Све што треба." - Шта го да треба.
- Што је онда појачање оклопа 'Хамера' трајало 3 год.? - Сада су оклопљени, под мојим на...
Ти додаци нису једнако добра заштита. сенаторе. И ви то знате.
А зашто председник онда троши милијарди на подморнице и ловце, бескорисне у овом рату?
- Шта мислите, на чему радим? - Зашто смо послали 150.000 војника...
... у земљу која нас није напала, а 15.000 у ону која нас је напала?
- Колико ћете пута постављати то питање? - Док не добијемо одговор. - ОК. Ево га.
- лрак је готово био земља 1. света. - Са нагласком на "био"...
Били смо таман брјни да га освојимо. Афганистан ће увек бити утеловљење опасног Трећег света.
У њему су се велике војске сламале и пре него што је Александар био Велики.
- Освојили смо лрак? Како ми је то промакло? - У војном смислу, јесмо. - Ма, дајте...
Чинили смо грешке. Огромне грешке, које никада не смемо заборавити.
Али, пре 6 година,ко је могао поуздано процењивати место и време...
... након што је видео како се млазњаци забијају у наше зграде?
Сетите се како смо се бојали саме помисли на "бис"?
И како је одједном све било угрожено? Породица, пријатељи, вртићи...
... реке, мостови, нуклеарне електране.
Сећате ли се како је страх наредног јутра попримио дотад невиђене боје?
Десетине хиљада отада су погинули због тог страха и грешака које је проузроковао.
Али остаје питање које ми не да да спавам, јер морам на њега одговорити је:
Шта сада урадити?
Срање.
Први вод?
О, Боже. Долазе.
- живи су. - ОК. ОК.
- То је само снег. - Пази ми бок. - Позови пилота А-10. Кад долазе? - Рекоше: 18 мин.
То је било пре 7 мин. Позови пилота, сада.
Гдине, спасилачка летелица кружи и чека ваше одобрење.
- У реду, дакле Ернест и Ариан добровољно су се јавили? - То питање или оптужба?
- У реду, само је питање. - Да, добровољци су.
- Типови су адреналина? Воле опасне ситуације? Не, Ерни и Ариан нису адреналински типови.
Говорио сам о неустрашивости, о томе да вољом направиш корак преко црте страха.
- То је храброст, зар не? - Истинска храброст.
Чега се бојиш, Тод? Већина се боји незапослености, живљења с родитељима, или...
... отплате студентских кредита. - Да, тога се и ја бојим, Док.
Или гласа у глави који те стално пита: "Можеш ли више са својим талентима?"
"Користиш ли најбоље време које ти је дато на Земљи?"
- Мислим да се сви то питају. - Многи се и боје одговора.
Сећаш ли се мојег другог или трећег предавања, када сам те изненада прозвао?
Седео си тамо где седите када не желите да разговарате, али довољно близу да чујете...
... а довољно далеко да те не видим и не прозовем.
Било ми је непријатно. Питали сте, шта мислим о тексту...
... а ја сам рекао да га нисам прочитао. - Али, рефлексно...
... без извињења, без измотавања. Искрено. - Био сам ужаснут. - Вољом си победио страх.
Сећаш се о чему смо расправљали? Због чега је било то читање?
- Покушао сам да оставим срам по страни. - Говорили смо о отвореној болници у ул. Адамс.
Бесплатно су делили стерилне игле зависницима. 80 студената одобравало је ту идеју.
Рекли су: "Да, тако је. Спречимо ширење болести и криминала." А, ти си рекао:
Видите, ако трошимо новац од пореза да би помогли људима да сигурније крше закон...
... зашто не бисмо оформили траку за пијанце на аутопутевима?
- Шта? - Они су већи проблем од зависника. лста је логика. - Ради се о економији.
- Говорим о економији, али и о сигурности. - Чекај мало. Ниси ни прочитао задатак.
- Не, нисам, али знам да мислим. Имам мозак. - У праву је. - Није, није...
Па, знате, и најбоље студенте могу да уздрмам.
Али, клинац који је признао да није прочитао задатак...
... постао је средиште једне од најсадржајнијих расправа у мом животу.
Где је тај клинац нестао?
Мислите да тренутно имамо довољно војника у Афганистану?
Мислим. Најважнији разлог због ког са мање људи можемо урадити више у Афганистану...
... је да имамо прецизе обавештајне информације што јесте надмоћ наших специјалних јединица.
- Ти момци су професионалци. - Подсећа ме на Абрамса ‘68. - Абрамса? - Ах, да. Сећате се?
- Када је то било? - "Не можемо победити Вијетконг у великој битци..."
"... па ћемо слати мање јединице, које ће постављати заседе. Напокон ће бити борбе."
- 58.000 имена доказ су неуспеха те стратегије. - Шта је ваш проблем са еволуцијом?
Са обученим водовима специјалаца који хируршки одстрањују непријатеља...
- Понављам, водови су мали. - Понављам, мали је и поента.
- Абрамс. Зар само гледате 'Хистори' канал? - Не...
- ’68 сам почела да радим, у факултетским новинама. - Либералка? - Да.
- Никада нисам изгубила укус за то. - Баш сам срећан.
- 1968. - Да. Имали сте 6 година.
Али сам читао сам као у 6-ом разреду.
- 40 година у овој гунгули. - Немојте тако гласно.
40 година је довољно искуства да видите да смо на прекретници.
Американци морају разумети да уклањање екстремиста није избор, него морална обавеза.
Ми једноставно не смемо допустити ширење тог облика зла и терора.
- Прецизном војном акцијом чинимо кључни, први корак. - Први корак?
Али, шта смо радили задњих 6 год., сенаторе? И Други Светски Рат је трајао мање од 5 год.
Окрени се. Морам да ти видим ногу. Да видим је ли сломљена.
Немој да се онесвестиш.
- Морам да се подвеже. - Имам једну руку.
- Држи се, брате. Држи се. - Срање... - Помоћ долази.
- У то немојте сумњати. - Али, сенаторе, да би Американци прихватили ту нову стратегију...
... морате им понудити више од килавог признања грешака.
Можете ли ми рећи, својим речима, где мислите тачно да смо погрешили?
Лоше обавештајне информације него икада.
Доносиоци одлука нису пролили ни кап крви у рату. Лоша комуникација са јавношћу.
Лоша комуникација са јавношћу?
Једва сте дочекали Абу Гхраиб. То вам је била животна прилика.
Јесте ли ви икада крварили у борби?
- У обавештајној. 6 година. - Али не у пешадији, тачно? - Знате то.
Био сам најбољи у класи на Вест Поинту. Првокласни обавештајац. Треба да се извињавам?
Не, не, не то никада не бих тражила.
Знате, овде узвишено расправљамо о рату и политици, а тек сам сада нешто схватио.
Нећете моћи да сместите поштену причу између прича: "Домовина слободе, земља предебелих"...
... и свих забавних прилога на вашој ТВ. Можда добијем 7 сец. медијске пажње...
... од те ваше водитељке с вишком косе, коју су изродиле анкете. Извињавам се...
... Самер Хернандез-Ковалски? Стварно јој је то право име?
- Шта вам се то људи догодило? Када сте се претворили у ветроказ? - У шта?
Ветроказ. Окрећете се како ветар дува.
Када сте почели да проглашавате мишљење већине исправним мишљењем?
- Од када смо подупирали одлазак у лрак? - Подупирали? А, не, не, не.
Уновчили сте га. На вашој мрежи је у сваком прилогу о инвазији на лрак...
... била застава преко целог екрана, као од стене одваљени маринац...
... и орао уз музику А. Копленда. - Јер смо веровали да је лрак са разлогом непријатељ.
Тражили сте да вам верујемо, јер су војници у опасности.
- Ваша мрежа је пристала без поговора. - Веровали смо вам.
Обоје смо смо... Џенин? Обоје смо довели војнике у опасност.
Ја сам признао грешке. Када ћете ви?
- Сенатор Скилкен на другој линији. - Хвала. Замолите да мало причека.
Знате, ми смо ипак у истој екипи. Ми смо саборци. Обоје смо одговорни.
Продали сте им рат. Сад вас молим да ми помогнете да продам решење.
- Извините, морам да се јавим. - Можете и овде да разговарате.
Мислите да желим да чујете како молим за новац?
УНИВЕРЗИТЕТ ХАРВАРД
"Ако морам да бирам између правде и мира, бирам правду - Т. Рузвелт"
КО ЈЕ КО У ВАШИНГТОНУ
МЛАДЕ НАДЕ НА КАПИТОЛ ХИЛУ
"Ирвинга оправдано сматрају највећом надом за будућност Републиканске странке..."
"... коју је већ почео да мења, полако, али сигурно - Џенин Рот"
- Зашто чекају? - Можда нас желе живе.
Смишљају како до нас.
Диши.
ОК. Прва екипа ће дефинисати проблем. Тема коју су извукли је...
"Који се концепт међународних односа може најбоље применити код куће?"
- Хвала Богу да нисмо ми. - лзволите, тим један, 15 мин., срећно.
Браво.
- Човече! Хеј, слушај. - Шта је? - Јеси ОК? Можеш ово? - Да. - Диши.
- Дишем. - Диши. Опростите малом. Толико жели да ми донесе добру оцену...
... да ће се усрати у гаће или одгристи себи језик.
Знате зашто му нису дали стипендију? Због просека.
- А шта је са вама, Док? - Шта, са мном? - Они који не знају да раде, подучавају.
Озбиљно, је ли предавање највише што сте могли, или шта? Обзиром на своје таленте?
Погодио си.
Знаш, пре 30 год. мислио сам да ће овај посао бити сасвим друкчији.
Намеравао сам да објавим теорије које ће променити хиљаде људи.
Да толико задивим шефове универзитета, да ми дају плату за 10 год., само да останем ту.
- лсусе, баш сте разрадили маштарије. - Зар не?
Нико не чита чланке које објавим. Студенти ми долазе по савет...
... али на документима факултета још ми погрешно пишу име.
- Па зашто? Остали сте због новца? - Новца? Господе, не. Не.
Још сам овде Тод, зато што сам себичан.
Себично волим оне ретке тренутке кад се на мој предмет упише неко...
... ко има тај ретки дар да учини нешто велико.
Схватио сам да мој талент нису теорије, већ способност да препознам потенцијал у другима...
... и можда их погурам када је потребно. - Мислите да сам од тих? - Шта ти мислиш?
Ернест и Ариан, потврђивали су вам своју величину свакога дана?
Довољно да не посумњам у супротно. Не, не, разлика између тебе и њих Тод...
... ти имаш природан дар. Они нису. Убили су се од труда. Ништа им није било лако, као теби.
- Дај, а успут су пуцали лопте 150/х? Мењао бих се, Док. - Не, они би се мењали с тобом.
Ишли су у средњу школу тамо где су се родили,
... на најјаднијим местима, са школама које нимало не личе на твоју.
Свака врата имају детектор метала, наставници носе спреј-сузавац.
Ништа добро нису добили на таквим местима.
- Било је тако и с Вијетнамом. - Шта?
Прво су се пријавили момци према којима Америка није била баш добра.
Ернест и Ариан су одрасли у четвртима, где се људи, на најмањи повод, међусобно кољу.
"Ти си из кварта јужно од мог" Бам! "Твоје су раткапне лепше од мојих" Бам!
Шта су учинили кад су дошли себи и извукли се оданде читави?
Отишли да се боре за земљу која игнорише те квартове...
... док не избију нереди или епидемија убистава из аута. Са друге стране...
... су клинци који уживају у свим благодатима ове земље. - Као ја, тачно? - Обично они...
најпре се повуку кад се траже добровољци.
- Да ли ме то регрутујете? - Регрутујем ли те?
Продали сте војску Ернесту и Ариану, а сада хоћете да је продате и мени.
Три се човека са те фотографије нису вратила кући. Један је доживотно у затвору.
Знаш ли која је моја најтежа рана?
54 шава због протестовања у Чикагу, када сам се вратио кући.
Баш сам супротно утицао на Ернеста и Ариана.
Свиђа ли ми се њихов избор? Не. Слажем ли се с њим? Не. Сломио ми је срце.
Али то не значи да не поштујем њихове разлоге.
Веровали су да је најбољи начин да се нешто у земљи промени, борба.
Деловање. Деловање је концепт међународних односа који би хтели да применимо и код куће.
Добро нам иде у туђини. Наш министар спољних послова путовао је највише у историји...
... и имамо више амбасада него икада. - На првом месту...
... није ли то зато што се лакше путује авионима?
А на другом, није ли зато што данас има више држава на свету?
Могли бисмо одустати од путовања и од признавања нових држава.
Али не одлучно не одустајемо, и нагађам, то је деловање.
Поново, иде нам то деловање у туђини, иако смо имали и великих промашаја.
- Као? - Као, 11. септембар, Руанда, Сомалија, комунистичка држава 160 км јужно од Мајамија.
- За разговор о томе нам треба више од 15 мин. - Нема савршене државе.
Држава мора да настоји да се побољша. Слушај, пријатељу, ако се слажеш...
... радо би се сада усредсредили на деловање...
... како га видимо напољу, али не видимо у нашим улицама.
Занемарили смо највеће проблеме које имамо код куће.
- Најбољи начин погоршања проблема јесте занемаривање. - Па, ко зна?
- Америка мора да учини више. - Морамо. - Зашто? - Морамо.
На пример, да укинемо трећу годину средње школе.
Осим наставе, постоје три могућности. Хуманитарни рад у иностранству...
... хуманитарни рад у једном од наших 500 најсиромашнијих насеља,
... или обука за резервног официра овде или у иностранству. Сви морају нешто одабрати.
- И нема изговора. - О, човече, дај. Шалиш се?
Не, човече. Је ли демократија била шала? Јесу ли грађанска права била шала?
А да сви школарци науче да марширају у строју, па да окупирамо суседе?
Изгубили бисмо се успут.
73% бруцоша у Калифорнији не зна са којом државом се граничи Минесота. Знаш ли ти?
77% бруцоша у Америци не зна имена својих сенатора.
А 50% ученика осмог разреда недовољно добро зна да пише и рачуна.
А кад 25% радника није могло да ради, били смо у великој привредној кризи.
- А како да назовемо када 50% ученика не функционише? - "Још већа криза"?
Ох, да Канада се граничи са Минисотом.
То је најпаметније што си данас рекао.
- Да, а шта је са трошковима? - То би било смешно и неисплативо.
Смешно је трошити 9.000 годишње по ученику. 9.000 $ пута, колико?
3.8-милиона ученика трећег разреда. То је 34-милијарде, човече.
- Трошимо 2-милијарде више него пре 5 год. - А резултати су слабији.
Ко не би желео да доживи нешто што нема везе са расом, богатством, па ни пореклом?
Где је битно само то што си Американац? Сви бисмо били бољи, до краја живота.
Штета што у овој земљи никада нисмо толико изједначени...
... осим при регрутацији.
- Значи, морао бих бити у школи годину дуже? - Ту си већ 8 година, брате.
Са титулама и новцем, који ћемо зарадити...
... могли би да се сакријемо у великој кући, унутар високога зида.
Од када то велика кућа и зид није амерички сан?
- Од 5. јула 1776. - А и од 8. децембра 1941.?
Или 12. септембра 2001.
Дакле, не желите да студирате право на Харварду или економију на Станфорду?
Не желите зарађивати новац? Кажем, да срете. Јако је лицемерно и само говорити о томе.
Учинимо то.
Шта?
- Свашта... - Јесу ли при себи?
НАЛОГ ЗА ПРлЈАВУ У ВОЈСКУ
Хвала.
- Док, шта је с' вама? Изгледате као да ћете добити чир. - Знам да га већ имам.
- Питање је само да ли крвари. - Не мислите да смо се пријавили због тог програма. Нисмо.
Не верујем. Могли бисте се уписати на било који постдипломски.
- И дићи кредит на 200.000 $? - А програм за опрост кредита?
Да, има их, али нису толико склони опросту, колико говоре.
- Углавном Ариан говори. - О, јел'. Мислите да је сам рачунао?
Док, ви сте нам говорили, да се не ослањамо на програме помоћи.
- Нисам мислио да схватате да требате у рат. Иначе бих одгризао језик - Нисте схватили, Док.
Што? Јер нећу да се сложим да је војска боља од квалитетног постдипломског?
Не, него што не схватате да, учинимо ли ишта друго...
... нећемо бити део најважнијег догађања, сада. Док, ово ће обликовати наш живот...
... као што је Вијетнам обликовао ваш.
Нисам се пријавио. Морао сам да идем.
У 1. Светском Рату немачки војници су писали песме о храбрости британске пешадије...
... дивили се, а смејали њиховој команди, која их је трошили на стотине хиљада.
Немачки генерал је написао: "Никада нисам видео, да такве лавове воде такви јагањци."
Боже, то је тако тачан опис овог тренутка. Главоње што су започеле овај рат, и воде га...
... нису ни близу најбољим и најпаметнијим људима. Нису ни у истој галаксији.
Када наше војнике разнесу на комадиће у окршају, говоре срања као:
- "Ох, непријатељ нам разби нос, али учимо на грешкама." - Слажемо се. У чему је проблем?
Шта, "у чему је проблем"? Јесте ли при себи?
- Већ знамо како систем функционише. - Момци, размислите. Размислите! - - Већ јесмо.
Ситуација је лоша, па је ово још важније, Док.
Не... Како то мислиш?
Да није било Вотергејта, не бисмо учили о Никсону.
Да смо убили Бин Ладена 12. септембра, или да су нам ирачки шиити приредили параду...
... не би морали размишљати ко су ти људи и заговара ли религија убијање.
И треба ли им можда диктатор да се не убијају међусобно.
Најјача војска у историји не може да ухвати три човека? Ма, дај.
Како можете проповедати демократију и слати милијарде краљевима Саудијске Арабије...
... који је не поштују? - Ви мислите да обавите њихов посао? - Зар да седимо на клупи?
Вође раде кад год је потребно. А посао треба обавити.
Кад затребате, хоћете ли се одазвати, или одступити и свалити посао на друге?
- Да, једноставна су питања. - Одговори су можда ужасни. Момци, верујте ми.
Молим вас, верујте ми, да мислим да је ова битка вредна крви, подржао бих вас. Бих.
А шта је са деловањем овде? Мењањем унутрашње политике?
Видите, обавићемо ово сада, а онда се враћамо у школу.
- О војном трошку. - Онда можемо урадити нешто. Црнац и Мексиканац, образовани ветерани.
Боже, до ђавола. Неће нама владати преко дугова. Мораће онда да нас чују, Док.
Можемо да променимо ствари.
Ако...
- Зашто их Талибани не докрајче? - Више им вредимо ухваћени но живи. - Пилот.
Када ћете стићи до мојих дечака? Када стигнете, пазите како пуцате.
Обавестите спасилачки хеликоптер да долази бомбардер А-10, да очисти подручје...
... али да прилазе угроженој зони слетања код које су заостали наши.
Хоћу да се та вест коректно пренесе уз командни ланац. Разумеш ме?
Реците им да се то са удаљености од 15.000 км чини много лакшим.
- Џенин, опростите што сте чекали. Гласање је у току... - Смем ли...?
1991. је моју мрежу, АНX, купила фирма позната по сапунима и сијалицама.
Преко ноћи смо се из организације која се бави прикупљањем вести, претворили у фирму...
... која се бави зарадом од реклама и гледаношћу,
У ветроказ. Мислила сам да ћу то моћи да избегнем и задржим своју аутономију.
Мислила сам да ми повишицом поручују да и даље желе оштре вести, али...
Џенин, седите, молим вас.
- Хвала ван за то. - То је истина. Како могу...
- Како могу проверити резултате мисије? Хоће ли новинари пратити војнике? - Не, нема места.
Специјалци су брзи, без пртљага. Могу дати инфрацрвене и снајперске снимке.
- Сјајно, сјајно, то су најпопуларнији снимци. - Директно ћу вам јавити све промене.
- Изврсно. Хвала. А сада ћу убити оптимизам. - Ви? Није ваљда?
- У најгорем случају, тачке напредовања неће упалити. - Хоће.
Јесте ли ви... Је ли председник размишљао о повећању трупа...
... које учествују у подршци новој стратегији, буде ли потребно?
Војска је прилично напрегнута, знате. Можда неће сви бити добровољци.
Мобилизација? Не, не, не. Не треба нам. Имамо све што нам треба да сломимо непријатеља...
... осим подршке јавног мњења. Зато сте ви ту.
Како знамо да нећете опет погрешити? Народ је јако сумњичав.
После 11. септембра цео свет је био уз нас. После 6 год., Американци су омраженији но икада
- Ма дајте Џенин, преувеличавање неће... - Хајте, овде нико не мери наш патриотизам.
- Признајте, да је један од најгорих тренутака да се запева химна. Људима треба... - Победа.
Људима, председнику, мени, свима треба победа у Афганистану.
Победимо ли, људи ће променити фокус, конгресмени више неће урлати.
- Афганистану ће бити боље. - Јасно као дан. - А и вашој странци.
Наша странка представља сигурност. Снагу по којој је наша земља позната.
Наша странка сваком тиранину поручује да САД има желудац и мишиће за завршетак свих битака.
- Завршетак? - желите ли победу, Џенин?
- Молим? - желите ли победу у овом рату? Да или не?
- Да или не? - То је широко... - ОК. То је, то је основно "да-не" питање овога времена.
Све између је пораз. Ко устукне, мртав је. Једина опција за Америку је...
Опростите.
Ирвинг.
Када?
Муниција!
- Пуним! - Колико имају муниције? - Одакле, јеботе да знам?
- Зашто их Талибани не погађају? - Да би остали без муниције.
Јављај новости.
Превентивно пуцај. Штеди муницију.
Рећићу ти. Стварно ми је доста, Џенин. Стварно ми је доста понижавања.
Толико смо пута дозволили да нашу државу угрозе, те мале, дивље, племенске банде.
А то се сада прекида.
Схватате ли о чему се ради? Схватате ли шта можемо да учинимо?
Сам Бог зна...
... да... да ми се срце слама кад морам да молим наше људе и жене у униформама...
... да ризикују животе ради победе, када знам да је то једини начин...
... када је у питању овај непријатељ, и његова средњовековна уверења.
Али моћи ћу да утешим породице наших палих бораца, јер ћу им поуздано рећи...
... да су се њихови животи угасили ради нечег вредног.
Сада, опорезовати новчани промет путем интернета, или не, питање је сад.
Марша. Моје белешке, молим.
- То је ваша стратегија, зар не? - То је размишљање нове школе.
- А ви сте нова школа? Председник слуша вас. - Па?
Ако стратегија успе, успешно ћете се издвојити из чопора људи у вашој партији...
... који би председнички мандат. - Допустите ми да ово посебно да нагласим.
Нећу се кандидовати за председника.
Било је ово добрих сат времена. Прича је добра, и ваша је.
- Ово је мој директни број. Имате питања, зовите. - Хвала.
Марша, можеш да дођеш, молим те?
ШТА ГОД ЈЕ ПОТРЕБНО
- Хеј. - Да?
- Колико их је остало? - Десетак, можда више. Не знам. - Нека А-10 пуца док има муниције.
Спасилачка летелица стићи ће за 6 мин. Ветар у прса.
Споји ме са пилотом.
Виде ли нас?
- Је ли готово? - Преживе ли, готови смо... Главу горе.
Значи, требао бих да покренем њихов пројекат за трећи разред, и ако ми личи на бајку?
- Дали сте им петицу за то? - Дао сам им 4+. - Шта? - 4+. Статистика им је била слаба.
- Да чуо сам. Што ми не говорите о студентима који су добили 5? - Јер не могу да их се сетим.
Значи, шта? Похађање предавања вам је битно, али оцене нису?
Сад знаш тајну, Тоде. Ради се о потенцијалу.
И веруј ми, о знаку који тачније предвиђа твоју будућност...
... од добијања петица у неком предмету, који ћеш заборавити за 2-3 године.
- То кажу и они са лошим просеком не би ли оправдали тројке. - Нису добијали тројке.
- Можда су добили поштене четворке. - Не одустајањем лако.
- Срећни сте што су тамо? - Тод, два пута ти рекох, да сам учинио све да их спречим.
- Али сте поштовали њихове разлоге? - Да. - Ја бих требао да вас послушам...
... савете које покушавате да ми дате, а та двојица о којима причате, нису?
Они су учинили оно што су хтели.
А можда сте, само можда, ви сте се окомили на мене...
... јер ретко наиђете на студента за ког мислите да је вредан пажње, а тако често, изгледа...
... са њима не успете ништа. - Заправо, ти су неуспеси почели пре 10, можда 15 година.
- Знаш, истина је Тод, некада су ми овакви састанци били мачји кашаљ. - Шта се променило?
- Ви. Студенти са којима разговарам. - Јер смо бистрији, видимо шта се ради и нећемо да умиремо
... за та срања. - Ви хоћете да се, што је више могуће, удаљите од стварности.
Та "срања" узгред, колико ћеш то понављати? Они користе вашу апатију, користе ваше незнање
На томе темеље стратегије, Схватају и помоћу тога се извлаче.
Слободно ме окривите за све то, јер хоћу добро да живим...
... јер мислим да могу, да сам довољно паметан. Окривљујете ме...
... јер нећу да с вама радим у проклетој задрузи! Док, звучите као моји родитељи.
Говоре да су ми омогућили бољи живот од њиховог, а онда замерају што у томе уживам.
Тоде, шта ће ти мерцедес од 90.000 долара кад немаш довољно бензина...
... а путеви су у тако јадном стању да подсећају на земље Трећег света?
Ако је све што говорите о Конгресу и политици тачно, Тод...
... ако је ситуација лоша, лоша колико тврдите...
... а хиљаде америчких војника су погинуле, а умиру и овога часа, док причамо, реци ми...
... како можете да уживате у животу?
Рим гори сине, а проблем није у људима који су запалили ватру. Они се више не могу искупити.
Проблем је у нама, свима нама, који не чинимо ништа...
... који вртимо прсте и избегавамо пламене језике. И да ти кажем...
... широм света има људи који настоје да промене стање.
- Боље је пробати и не успети, но не пробати? - Јесте. - Шта ако се ништа не промени?
Бар си покушао.
Хвала што куцаш. Шта је хтео "енфант страшни"?
- Сат времена, очи у очи. - лсусе. Борбу или разговор?
- Покренута је велика војна акција, док смо били тамо... - Ексклузива? Доврага. Детаљи?
Одмах ћемо објавити основне податке. О чему се ради?
- Џенин. Хало! - Нешто смрди. - Не знам. Добила сам лош осећај. Чини ми се...
- Чини се? - Лажним. - Чини.? - Да .- Не примаш плату за оно што осећаш. Дај чињенице, Џенин.
- Не можемо то опет урадити. - Шта не можемо? - Не можемо да купимо цели мали програм...
... као што смо током прве... - Дај, одмакни се, глава ће ми експлодирати.
- То је твој човек, зар не? - Није "мој". - Дао ти је ексклузиву. Дао је јебени поклон.
Није поклон, већ пропаганда. Не морамо објавити све што влада жели.
Не. Ми објављујемо вести. Нова војна акција је вест.
- Имаш детињасту грижу савести? - Дај, молим те. - Није ли мало касно?
- Хајде, која је прича? Које покретање? - Јеси ли довољно стар да се сећаш "Д-Ху"?
- Довољно млад да их слушам, па шта. - 'Нови шеф је попут старога шефа...'
Запаковали су вијетнамско размишљање у ново паковање.
- Слаће мале водове, клинце, као мамце. То је исто... - То су нагађања...
... а ми, ми не објављујемо нагађања, јасно? - Не, не, очајнички траже начин да ово заврше.
Очајнички хоће да одврате пажњу са лрака, очајнички хоће да победе...
... па слушају лрвинга, а не кривим их, јер је он стварно уверљив...
... али не планира ништа после напада. Не.
Блебеће о срцу и разуму, а све се своди на хеликоптере и маринце.
Исусе. Ипак, уопште га није брига за људе.
Цела та стратегија је лубрикант, којим хоће да угмиже у Белу кућу.
Па, шта? Тип је амбициозан. Па шта? Еј' Џенин, политички ставови су ти помутили разум?
- Само хоћу да радим свој посао. - Посао ти је да у 21. веку...
... да набавиш поуздане информације да могу да их објавим. - Таквих нема. ОК? Нема их тамо.
Морамо да му веријемо на реч. Зар ти није вруће овде?
И да ти кажем, он има план за после избора. Да. Не ради се о лаганом и темељном миру. А, не.
Ти момци у подруму имају оружје које нису користили већ 50 година.
- Каже: "Доста ми је понижавања"... - Поштеди ме нуклеарне параноје. Срање...
... и нећу да слушам о томе. - Сазнај како заиста звучи победа.
То ми је рекао. Забележила сам. "Све што је потребно за победу."
- Ево, видиш? "Све што је потребно." - Изврсно. Хајде молим те, се сада смири, ОК?
Смири се.
Како се мени чини, лрвинг намерава да прогони оне који су нас напали. ОК?
Гледаоци ће мислити да је то добро. А и ја тако мислим.
Шта ти се догодило, Хауарде?
Некада би одаламио свакога за кога си мислио да је неисправан. Некад си био добар.
Да. Некад сам мислио да нећу доживети четрдесету. Хајде, Џенин.
- Не можеш ме оставити на леду. Просто не можеш - Погрешно. Него не могу учинити ово.
Дошла си са шашавом, нестварном причом и утемељила је, на чему? женској интуицији?
- Очекивао сам више од тебе, Џенин. - Да. Очекивао си да ти донесем војни план.
- Тако је. - Ако ово не објавимо, Хауард, ко ће да објави?
То је наш посао. Политичари, новинари, сви говоре:
"Да смо тада знали што знамо сад..." То је срање. То је срање.
Било нам је пред носом. Све бисмо схватили да нам се дало да ишта повежемо.
Али није нам се дало. Подвили смо реп. Тачно?
А шта ако ниси у праву, Џенин? А?
Слушај ме. 57 ти је година. Мајци ти је сада потребна целодневна нега.
Која мрежа ће те запослити после овога?
- Само те молим... - Не терај ме на то. ОК?
Твоја верзија приче никада неће угледати светло дана и ти то знаш.
Па, не могу написати ни верзију коју ми је дао.
Нећу.
Мислим да би требала да размислиш о томе.
- Дођи до мене. - Копам.
Дођи до мене!
Хајде.
- Пилот. - Враћај се тамо и реши се јебених Талибана.
Читај натпис.
Касните. Јесмо ли готови?
ОК.
Још ћу само ово рећи, и зато ме слушај.
Одлуке које донесеш сада, пријатељу, моћи ћеш да исправиш једино годинама напорног рада.
Током тих година, променићеш се. Сви се временом мењају.
Венчају се, дигну кредите. Никада нећеш бити особа која си сада.
А оно што можеш, оно за шта си створен...
... јако је крхко. Тога можда више неће бити.
Мислите да сам већ одлучио? Хоћете рећи да ћу зажалити?
Само кажем да си сада одрастао.
А са одрастањем је гадно то што почиње пре него што си тога свестан...
... кад си се већ обликовао десетинама одлука.
Оно што мораш знати, Тод, је да те више нико неће спашавати. Сада си сам.
Сада си свој човек, а одлуке које сада доносиш искључиво су твоје, до краја.
- Опростите. Пише "до осам", а осам је давно прошло. - Јесте. Опростите.
- Не желите знати шта сам одлучио? - Предавање је у уторак у 9:00. Сазнаћу тада.
- ОК, Муна. шта...? - Знате, погрешили сте ми оцену. - 3+? Затвори врата, за собом.
Да видимо... Дакле...
Муниција?
Немам.
Ни ја.
Неће доћи по нас на време.
Неће.
Иди одавде. Иди одавде, одлази.
Нема шансе.
- Покретан си. Спусти се. - Не бих ни да имам мердевине.
Не овако.
Не док лежим.
Помози да се устанем.
Идемо.
- лдеш данас на астрономију? - ЈД организује турнир.
- Што си јебено устао тако рано? - Био сам код Малија.
Дописник из Лос Анђелеса јавља да је поп-певачица Фејт...
... напокон поднела захтев за развод од репера Були-Дога...
... после њихове проше турнеје прстеном Пацифичка, кад је Фејт питала новинара...
... колико траје вожња аутобусом од Токија до Пекинга. Следи наша ударна вест...
/Сенатор Џаспер лрвинг најављује.../ - О чему сте разговарали?
- Оценама. /Почео први корак војне операције.../
Оборићете?
- Обориће те, зар не? - Не, неће.
/Америчке снаге заузимају планине изненадним нападом/
Већ знаш шта ћеш добити?
Знаш ли шта ћеш добити?
----- К Р А Ј ----- (Превод: ПОПеску)